Feb 8, 2010

Lavender trumpet vine / Dama del monte (Clytostoma callistegioides)

The genus Clytostoma consists of 24 species of woody-stemmed vines from subtropical America; native to Uruguay, Argentina and the southern part of Brazil. Its botanical name comes from the Greek, klytos which means "splendid" or "beauteous", and stoma ("mouth"); alluding to the beautiful flowers. Clytostoma callistegioides is a member of the Bignoniaceae family. It is an evergreen vine with a habit of clambering over adjacent foliage, fences and structures using tendrils to hang on tight. The bright glossy green leaves are lobed and divided with 2 leaflets, about 7.6 cm long and 3.8 cm wide. They are arranged opposite in pairs and tendrils arise at the ends of the leaf stalks. In late spring, the 3.8 cm trumpet flowers are borne terminally or along the branches. These are pale lavender and delicately detailed with dark violet and purple veins. They are followed by large prickly seed pods. This evergreen ornamental plant easily reaches up to 4 m. It has only recently been moved out of the genus Pandorea.
El género Clytostoma consiste en 24 especies de enredaderas de tallo amaderado proveniente de la América subtropical; nativa de Uruguay, Argentina y el sur de Brasil. Su nombre científico deriva del griego, significando klytos "espléndido" o "bello" y stoma ("boca"); aludiendo a sus hermosas flores. Clytostoma callistegioides es un miembro de la familia Bignoniaceae. Es una enredadera que suele treparse sobre el follaje adyacente, cercos y otras estructuras empleando zarcillos para aferrarse firmemente. Las hojas de un tono verde brillante son lobuladas y se dividen en dos hojuelas, de alrededor de 7.6 cm de largo por 3.8 cm de ancho. Se distribuyen en forma opuesta de a pares y de los extremos de los pecíolos surgen los zarcillos. Durante la primavera tardía las flores semejantes a trompetas aprecen en los extremos o a lo largo de las ramas. Éstas son de un tono lavanda pálido y están atravesadas por intrincadas venas de un color violeta o púrpura oscuro. De ellas eventualmente se originan grandes vainas puntiagudas. Esta planta ornamental perenne fácilmente alcanza los 4 m. Recientemente fue retirada del género Pandorea.

Clubed begonia / Flor de nácar (Begonia cucullata)

Begonia is a genus in the flowering plant family Begoniaceae. With over 1,500 members, Begonia is one of the ten largest within the phyllum Angiospermae. The species are terrestrial (sometimes epiphytic) herbs or undershrubs and occur in subtropical and tropical moist climates, in South and Central America, Africa and southern Asia. The plants are monoecious, with unisexual male and female flowers occurring separately on the same plant; the male containing numerous stamens, the female having a large inferior ovary and two to four branched or twisted stigmas. Because of their sometimes showy flowers of white, pink, scarlet or yellow color and often attractively marked leaves, many species and innumerable hybrids and cultivars are grown. These plants are fairly unusual in that species throughout the genus, even those coming from different continents, can frequently be hybridized with each other, and this has led to an enormous number of cultivars. Begonia cucullata is a herbaceous perennial plant native to South America (Uruguay, Brazil, Paraguay, Peru, and Argentina). The stem is erect, rather thick, fleshy, glabrous, reddish green, and scarcely, if at all branched. Leaves are alternate, ovato-rotundate, obtuse at the base. The margins are minutely serrated, the color pale green, with a particularly smooth surface, and free from hairiness. Petioles are long, reddish, and channelled. At the base of each are two large, ovato-oblong, deciduous, ciliated, brownish stipules. The Peduncles axillary and terminal. Male Flowers are made up of two large, rounded, and two small, oblong or linear, white-colored petals. Female, in turn, present five small, unequal petals, of the same color. The fruit is a greenish brown, membranous capsule; having three very unequal wings.
Begonia es un género de plantas con flores de la familia Begoniaceae. Con alrededor de 1,500 miembros, Begonia es uno de los 10 más grandes dentro del filo Angiospermae. Las especies son básicamente hierbas terrestres (a veces epifitas) y habitan en climas tropicales o subtropicales húmedos de América del Sur y Central, África y Asia septentrional. Son monoicas, es decir, con flores unisexuadas masculinas y femeninas creciendo dentro de una misma planta. Las masculinas cuentan con muchos estámenes mientras que las femeninas poseen un gran ovario inferior y de dos a cuatro estigmas ramificados o doblados. Debido a sus usualmente vistosas flores de color blanco, rosado, escarlata o amarillo y presentar algunas hojas con marcas llamativas, muchas especies e innumerables híbridos se cultivan a gran escala. Estas plantas son bastante particulares a través de todo su género en el sentido de que aquellas de distintos continentes pueden ser frecuentemente hibridadas; por lo que se han logrado cultivos muy variados. Begonia cucullata es una planta herbácea perenne nativa de Sudamérica (Uruguay, Brasil, Paraguay, Peru y Argentina). Su tallo es erecto, bastante grueso, carnoso, glabro, de color verde rojizo y escasamente ramificado. Las hojas son alternas, ovo-redondeadas y obtusas en la base. Los márgenes son diminutamente aserrados, de color verde pálido y con una superficie suave, libre de pelos. Los pecíolos son largos, rojizos acanalados. En la base de cada uno de ellos hay estípulas amarronadas, ovato-oblongas, decíduas y ciliadas. Los pedúnculos son axilares y terminales. Las flores masculinas consisten en dos pétalos grandes y redondeados y dos pétalos pequeños oblongos o lineales; todos de color blanco. Las femeninas, a su vez, presentan cinco pétalos pequeños y desiguales y del mismo color. La fruta es una cápsula membranosa parduzca, la cual posee tres alas irregulares.